【中国語】2021年の人気インタネット用語

①    “觉醒年代”（jué xǐng nián dài）

日本語：覚醒年代（かくせいねんだい）

例：你看觉醒年代了吗？

訳：「覚醒年代」のドラマ見ましたか？

②    “yyds”（永远的神）

日本語：永遠の神！無敵！神ってる

例：在我这里，半沢直樹就是yyds。

訳：私にとって、半沢直樹は永遠の神だ。

③     “双减”（shuāng jiǎn）

日本語：双減（そうげん）

例： “双减”政策在北京上海等九个大城市试运行。

訳：「双減」政策は北京・上海など九つの大都市で試行された。

④    “破防”（pò fáng）

日本語：メンブレ（メンタルブレイク）、心を打たれる

例：这个电影给我看破防了，也太感人了。

訳：この映画を見て心を打たれるほど感動した。

⑤    “绝绝子”（jué jué zi）

日本語：超すげえ、最高だ！

这个新出的游戏真是绝绝子。

この新しくリリースしたゲームは超すげえ！

⑥   “躺平”（tǎng píng）

日本語：寝そべり（受験や就職、出世を巡る競争が嫌い）

例句1：管你们怎么卷，反正我躺平了。

日语翻译：あなた達がどこまで競争してもいい、私は寝そべりのつもりでいますよ。

⑦   “伤害性不高，侮辱性极强”

（shāng hài xìng bù gāo ， wǔ rǔ xìng jí qiáng）

日语：傷つけられていないけど、なめられたような感じがする

⑧   “我看不懂，但我大受震撼”

（wǒ kàn bù dǒng ， dàn wǒ dà shòu zhèn hàn）

日语：分からないけど、驚きました

例句1：这部电影我看不懂，但我大受震憾。

日语翻译：この映画を見て、よく分からないけど、驚きました。